консултира Комисията по всеки въпрос, свързан със защитата на личните данни в Съюза, включително относно всяко предложено изменение на настоящата директива; б)
poskytuje poradenství Komisi ve veškerých záležitostech souvisejících s ochranou osobních údajů v Unii včetně jakýchkoli navrhovaných změn této směrnice; b)
Той е свързан със смъртта на Учителя.
Myslím, že ví něco o učitelově smrti.
Сега е набеден пазач... че може да е свързан със смъртта на някои затворници... девет в последните месеци.
Z důvěrných zdrojů... máme za to, že byl zapleten do úmrtí některých vězňů... přesněji devíti za posledních pár měsíců.
Ключов свидетел е в най-нашумелия процес в американската история, свързан със здравето на нацията.
A je jediný klíčový svědek v největším procesu, který se týká veřejného zdraví, možná dokonce největším a nejdražším... zločinném případu v americké historii.
Мислиш ли, че Гримът е свързан със Сириус Блек?
Nemyslíš přece, že ten Smrtonoš souvisí se Siriusem Blackem.
Работим с презумпцията, че убиецът е свързан със силите на реда.
Pracujeme nyní za předpokladu, že náš vrah je nějak spojen s potíráním zločinu.
Някой от тях може да е свързан със "Скайнет", а дори да не го осъзнава.
Je tu někdo, kdo má ve Skynetu prsty. Možná to ještě ani neví.
Господа, имам въпрос свързан със срещите и връзките.
Pánové, mám otázku ohledně vztahů a chození s někým.
Той ще погне всеки, свързан със случая.
Kdokoliv nebo cokoliv, co mělo s tím případem něco společného... Půjde po vás.
Нещо като малък компютърен чип, свързан със средния мозък.
A nějaký druh malého, počítačového čipu. - Měl ho v mezimozku.
Идвам при Маркъс, по въпрос свързан със совалката.
Přijela jsem navštívit Marcuse ohledně té havárie raketoplánu.
Куин имаше това идиотско хрумване, че ти си свързан със смъртта на Рита.
Quinn měl takový idiotský podezření, že máš něco společného se smrtí Rity.
Питър е свързан със захранването на машината.
Že Peter je jedinečně vhodný pohánět ten stroj.
Говорят, че надписът е свързан със суровите пясъчни бури.
Dračí brána po celý rok odolává písečným bouřím. Legenda říká, že souvisejí s těmi náhrobními sloupy.
Търсих за него онлайн, но не открих как е свързан със семействата ни.
Ok. Dívala jsem se na internet a nic jsem o něm nemohla najít, nebo o tom, jak souvisel s našimi rodinami.
Обади се на Бърни Уестероф дали имат някого, свързан със Зетас картела.
Zavolej Berniemu Westeroffovi z protidrogového. Koukni jestli nemá informace o pěšácích Zety v tom území.
Писано му е да бъде свързан със смъртта на Артур.
Gaiusi, Mordredovým osudem je být součástí Artušovy smrti.
Проверява се версията дали обстрелът е свързан със скорошните убийства.
Policie vyšetřuje, zda dnešní masakr... má něco dočinění s posledními vraždami.
Хмм.Ако не го разкодирам до утре сутрин, ще изпратим някой, който не е свързан със случая.
Jestli na to nepřijdu do rána, pošlu to někomu, kdo není spojen s případem.
Ок, някой от Мерилин Глобъл може да е свързан със стрелеца-копие, нали?
Na lukostřelcova napodobitele by mohl být napojen někdo z Merlyn Global, ano?
Той е... свързан със земята, по начин, който още не разбирам.
On je spojený se zemí, takovým způsobem, který jsem ještě nepochopil.
Ако не е той, значи е идиот за дето мисли, че си свързан със смъртта на Маркс.
Mno, jestli není Red John, je to pablb, jestli si myslí, že bys mohl mít co dočinění s Marxovou smrtí.
Кажи му само, че още някой, свързан със стар наш случай, е изчезнал.
Jenom mu řekni, že někdo jiný, spojený s našim starým případem se pohřešuje.
Случаят е пряко свързан със съпруга ти.
Tenhle případ se přímo týká tvého manžela a důvodu, proč byl tady.
Мишел Фуко е бил френски историк и философ, свързан със структуралиста и постструктуралистка движение.
Michel Foucault byl francouzský historik a filozof, spojovaný se strukturalistickým a post-strukturalistickým hnutím.
Все още сте свързан със старото си аз.
Ale stále jste spojen s vaším starým tělem ve starém světě.
О, да в топ сигурността, тясно свързан със супер важни правителствени програми.
Ano, měl nejvyšší bezpečnostní prověrku. Byl zapojený do velmi důležitých vládních programů.
Един от тях е свързан със смъртта на Джъстин Бийбър.
Jeden z nich má co do činění se smrtí Justina Biebera.
Убиха Ела, но знаят, че баща ви е свързан със смъртта му.
Zabili Aelleu. Ale vědí, že tvůj otec v tom měl také prsty.
За да добавите работен поток в списък, библиотека или тип съдържание, или за да промените настройките за работен поток, който вече е свързан със списък, библиотека или тип съдържание, следвайте едни и същи стъпки.
Postup pro přidání pracovního postupu Schválení dispozice do seznamu, knihovny nebo typu obsahu a postup pro změnu pracovního postupu Schválení dispozice, který již je přiřazen k seznamu, knihovně nebo typu obsahu, je stejný.
Всеки ден от седмицата е свързан със слънцето, луната и планетите, от които дните вземат своите имена.
Každý den v týdnu souvisí se Sluncem, Měsícem a planetami, od nichž dny berou svá jména.
Забележка: Ако работният поток събиране на обратна информация, която искате не се показва в списъка, може да е свързан със само един тип съдържание.
Poznámka: Pokud není požadovaný pracovní postup Schválení v seznamu zobrazen, může být přiřazen pouze k jednomu typu obsahu.
Всеки неврон е свързан със синапси с до 10 000 неврона в нашия мозък.
Prostřednictvím synapsí je každý neuron vašeho mozku propojen až s 10 tisíci dalšími.
Последният урок за историите, който научих, беше свързан със завършването на последния ми филм, сега през 2012.
Mojí zatím poslední lekcí, jak vyprávět příběh, bylo dokončení filmu, který jsem právě dodělal letos v roce 2012.
И за все повече от нас дом е все по-малко свързан със земята и все повече - с душата.
A pro stále větší množství lidí, domov již není spojen s pozemkem, ale, mohli bychom říct, že s duší.
Тази технология, 3D принтиране и новият дизайн наистина ни помогнаха да намалим килограмите, което е най-големият проблем при самолетите, защото е пряко свързан със създаването на парниковия ефект.
Takže tato technologie, 3D tisk a nová pravidla designu nám pomáhají snížit hmotnost, což je nejdůležitější problém při návrhu letadla, protože je úzce spojen s produkcí skleníkových plynů.
Няма срам свързан със сексуалното поведение.
Neexistuje žádný stud spojený se sexuálním chováním.
Нека видим пример, който е популяризиран в медиите, и е свързан със сънотворното Амбиен.
Podíváme se na jeden případ, který popularizovala média a který se týká léku na spaní jménem Ambien.
Той е 12-годишен цикъл с имена на животни, започва с плъх и завършва с прасе, и не е свързан със съзвездия.
Jedná se o 12-letý cyklus označený zvířaty, který začíná Krysou a končí Prasetem a nemá nic společného se souhvězdími.
Беше денят след встъпването в длъжност и ми бе припомнено, че Матхаре все пак е свързан със света.
Byl to také den po inauguraci a bylo mi připomenuto, jak je Mathare stále spojeno se světem.
Той все още, заради по-раншните си неща, все още е свързан със скептичния лагер, но е осъзнал, че това е доста самотен лагер, и затова се е насочил към изследване и развитие.
Stále je, kvůli svému dřívějšímu působení, spojován s táborem skeptiků, ale postupně si uvědomuje, že tam bude brzo sám, takže se snaží argumentovat výzkumem a vývojem.
Всъщност ХИВ е свързан със секса и наркотиците.
HIV je ve skutečnosti o sexu a o drogách.
0.68506717681885s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
poskytuje poradenství Komisi ve veškerých záležitostech souvisejících s ochranou osobních údajů v Unii včetně jakýchkoli navrhovaných změn této směrnice; b) 